drm/radeon: replace cs_mutex with vm_mutex v3