libceph: drop osd ref when canceling con work