[X86] Improve the lowering of BITCAST from MVT::f64 to MVT::v4i16/MVT::v8i8.