xfs: sanitise error handling in xfs_alloc_fix_freelist