eCryptfs: Handle failed metadata read in lookup