gpio: Adjust of_xlate API to support multiple GPIO chips