drm/nvc0/fifo: avoid touching missing subfifos