target: Fix target_submit_tmr LUN lookup failures