xfs: fix inode size update overflow in xfs_map_direct()