nfsd: Ensure lookup_clientid() takes client_lock