usb: musb: Fix fifo reads for dm816x with musb_dsps