ath9k: Fix bug in rate table management