[llvm-objdump] Use report_fatal_error() for a more uniform error handling.