Convert all tests using TCL-style quoting to use shell-style quoting.