omap: iommu: Fix up mutex->spin_lock conversion of iommu_lock