nfsd: return better errors to exportfs