spidev: fix hang when transfer_one_message fails