[X86][SSE] Improved (v)insertps shuffle matching