usb: gadget: f_fs: add missing spinlock and mutex unlock