drm/radeon: fix page directory update size estimation