drm/radeon: use the new drm helpers for dp aux