iommu/ipmmu-vmsa: Add device tree bindings documentation