Convert test cases to new llvm.exp version of llvm_runtest and fix tests