ALSA: compress_core: Update calc_avail to use cumulative values