powerpc/mm: Fix handling of _PAGE_COHERENT in BAT setup code