Make getCompileUnit non-const and return the current DIE if it