regulator: max1586: Implement get_voltage_sel callback