mac80211: fix locking in update_vlan_tailroom_need_count()