usb: dwc3: gadget: make DWC3_EP_WEDGE do the right thing