net: calxedaxgmac: fix rx DMA mapping API size mismatches