ntb: Split ntb_setup_msix() into separate BWD/SNB routines