drm/amdgpu: fix UVD/VCE fence handling