[XFS] Fix sub-block zeroing for buffered writes into unwritten extents.