R600/SI: Simplify and fix handling of VOP2 in SIInstrInfo::legalizeOperands