hugetlb, rmap: fix confusing page locking in hugetlb_cow()