xhci: Remove TDs from TD lists when URBs are canceled.