uas: Add a quirk for rejecting ATA_12 and ATA_16 commands