drm/radeon: fix VMID use tracking