xfs: fix assertion failure at xfs_setattr_nonsize