DAGCombiner: fix use-counting issue when forming zextload