libceph: don't pass request to calc_layout()