netdev/phy: skip disabled mdio-mux nodes