drm: Atomic crtc/connector updates using crtc/plane helper interfaces