[SMB3] Do not fall back to SMBWriteX in set_file_size error cases