KVM: move coalesced_mmio locking to its own device