sfc: Store port number in private data, not net_device::dev_id