Btrfs: handle errors in btrfs_orphan_cleanup