drm/nouveau/fb: split tile and compression region handling