drm/nouveau: fix pin refcnt leak in failure path