netdev: Kill struct net_device_subqueue and netdev->egress_subqueue*